1 00:00:05,950 --> 00:00:07,650 Podnieście swoje głosy! 2 00:00:07,650 --> 00:00:08,650 Tak! 3 00:00:08,650 --> 00:00:10,150 Dobra! 4 00:00:10,930 --> 00:00:14,920 Dziwne.. Karasuno jest inne 5 00:00:14,920 --> 00:00:16,070 Przepraszam! 6 00:00:24,070 --> 00:00:25,690 ...Witam, przysięgam 7 00:00:25,690 --> 00:00:29,620 Mały Tobio, który utknął na naszym ostatnim spotkaniu 8 00:00:29,620 --> 00:00:31,920 Przyjechaliśmy tym razem po zwycięstwo 9 00:00:31,920 --> 00:00:35,620 Uświadomiłem ci, gdzie naprawdę byłeś ostatnim razem! 10 00:00:35,620 --> 00:00:38,260 I pozostał tylko ten drań Ushiwaka 11 00:00:38,900 --> 00:00:41,310 Jeszcze raz ci się pokłonię, Tobio! 12 00:00:43,790 --> 00:00:45,350 Zasługujesz na to! 13 00:00:46,120 --> 00:00:48,480 Czy on naprawdę jest studentem trzeciego roku? 14 00:00:49,280 --> 00:00:52,070 Jest za wcześnie, aby Oikawa miał na niego wpływ 15 00:00:57,720 --> 00:00:58,950 Ty 16 00:00:58,950 --> 00:00:59,590 Tak? 17 00:01:00,310 --> 00:01:02,180 Karasuno ma nową dziewczynę 18 00:01:02,180 --> 00:01:03,040 Przepraszam, Yachi 19 00:01:03,040 --> 00:01:03,980 I ona jest piękna 20 00:01:04,690 --> 00:01:05,460 Proszę bardzo 21 00:01:06,160 --> 00:01:09,700 Tak. Zastanawiam się, dlaczego jestem z tego powodu taki zły 22 00:01:11,200 --> 00:01:12,130 Dobrze 23 00:01:13,790 --> 00:01:15,090 Przepraszam 24 00:01:16,820 --> 00:01:18,940 Czy możesz podać mi piłkę? 25 00:01:20,820 --> 00:01:22,180 Cholera! Zwróć uwagę 26 00:01:30,270 --> 00:01:31,610 ...Wow 27 00:01:32,340 --> 00:01:33,290 Proszę bardzo 28 00:01:33,290 --> 00:01:34,230 ...dzięki 29 00:01:35,680 --> 00:01:37,470 Cholera, to nie zadziałało 30 00:01:37,470 --> 00:01:39,650 Ochrona Karasuno jest niezwykle silna 31 00:01:39,650 --> 00:01:42,880 Lubisz się popisywać, Yahaba 32 00:01:42,880 --> 00:01:45,540 Chodź! Rozpoczynamy rozgrzewkę 33 00:01:54,830 --> 00:01:56,270 Czy wszystko w porządku? 34 00:01:58,940 --> 00:02:00,000 Kageyamy? 35 00:02:00,000 --> 00:02:00,720 Co? 36 00:02:01,680 --> 00:02:04,060 Czy to był wcześniej ten chłopak z Seijo? 37 00:02:04,060 --> 00:02:05,030 nie wiem 38 00:02:07,310 --> 00:02:10,400 Leć, lataj wysoko! 39 00:02:10,400 --> 00:02:13,400 ...Rzuć wszystko 40 00:02:13,400 --> 00:02:17,610 Rozwiń skrzydła lśniące krwią, potem i łzami 41 00:02:17,610 --> 00:02:20,780 Leć wysoko! 42 00:02:22,470 --> 00:02:25,460 Leć wysoko 43 00:02:25,460 --> 00:02:28,410 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 44 00:02:28,850 --> 00:02:38,340 Mały ptaszek wpatruje się w niebo, pokryty ranami 45 00:02:39,050 --> 00:02:44,180 Nawet jeśli ci, którzy latali blisko ziemi, naśmiewali się z niego 46 00:02:44,180 --> 00:02:48,290 Chce zobaczyć, co kryje się po drugiej stronie oceanu 47 00:02:48,730 --> 00:02:53,300 Więc oczyść swój umysł 48 00:02:53,300 --> 00:02:58,900 I biegnij z wiatrem za sobą 49 00:02:58,900 --> 00:03:01,030 Skokiem, krokiem i skokiem 50 00:03:01,950 --> 00:03:05,030 Leć, lataj wysoko! 51 00:03:05,030 --> 00:03:09,790 Twoje skrzydła lśnią krwią, potem i łzami 52 00:03:09,790 --> 00:03:12,330 Zabierzemy Cię gdzie chcesz 53 00:03:12,330 --> 00:03:15,130 Twoje naiwne motywy i intuicja 54 00:03:15,130 --> 00:03:18,130 Obnażysz kły i pazury 55 00:03:18,130 --> 00:03:20,010 Więc niezależnie od egzaminu, przed którym stoisz 56 00:03:20,010 --> 00:03:22,320 Idź dalej, aż spełnią się Twoje marzenia 57 00:03:22,320 --> 00:03:25,220 Leć wysoko! 58 00:03:27,430 --> 00:03:30,390 Leć wysoko 59 00:03:30,390 --> 00:03:33,530 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 60 00:03:38,140 --> 00:03:38,860 Wy dwaj przywódcy 61 00:03:40,740 --> 00:03:42,660 Powodzenia 62 00:03:41,280 --> 00:03:45,780 Pełne skanowanie 63 00:03:42,660 --> 00:03:44,660 Wyglądasz teraz dobrze 64 00:03:44,660 --> 00:03:45,970 Tak, dzięki 65 00:03:45,970 --> 00:03:47,960 Odpocząłem trochę i teraz mam pełną energię 66 00:03:47,960 --> 00:03:49,200 Naprawdę? 67 00:03:50,750 --> 00:03:54,220 Wygląda na to, że trochę urosłeś, Sawamura 68 00:03:54,940 --> 00:03:56,380 ...w ciągu ostatnich czterech miesięcy 69 00:03:58,110 --> 00:04:00,120 Kolejna kara? 70 00:04:00,120 --> 00:04:01,830 Musi ci się to podobać 71 00:04:01,830 --> 00:04:05,440 Witam, witam, witam! Czy masz teraz przerwę? 72 00:04:05,440 --> 00:04:08,160 Zatem ćwiczmy! 73 00:04:08,160 --> 00:04:11,360 Rozwinęło się dzięki innym idiotom 74 00:04:08,160 --> 00:04:12,220 Witam, witam, witam! 75 00:04:11,360 --> 00:04:13,100 Nie wiem, co masz na myśli, ale dobra robota 76 00:04:13,520 --> 00:04:17,310 Rysunek wykonał Aoba Josai, a znak wykonał Karasuno 77 00:04:22,370 --> 00:04:24,320 Otrzymamy pierwsi 78 00:04:24,830 --> 00:04:26,780 W takim razie wyślemy pierwsi 79 00:04:26,780 --> 00:04:29,910 Aoba Josai Karasuno 80 00:04:28,620 --> 00:04:29,910 Ustaw się w kolejce! 81 00:04:49,230 --> 00:04:52,810 Wygramy ten mecz 82 00:04:55,970 --> 00:04:56,800 Tak 83 00:04:59,040 --> 00:05:01,220 Powodzenia! 84 00:05:04,120 --> 00:05:06,650 Cześć! Przybył na czas 85 00:05:07,020 --> 00:05:07,880 Witam 86 00:05:07,880 --> 00:05:11,030 Poranny mecz w South Waco był trudny 87 00:05:11,030 --> 00:05:13,710 Naprawdę? Szkoda, że nie mogłem tego obejrzeć 88 00:05:13,710 --> 00:05:14,370 Co? 89 00:05:14,370 --> 00:05:17,830 !Powitanie! Jestem starszą siostrą Tanaki Ryunosuke 90 00:05:17,830 --> 00:05:19,290 Witam! 91 00:05:19,290 --> 00:05:21,340 Wygląda dokładnie jak on 92 00:05:21,790 --> 00:05:24,200 Dotarli wtedy do półfinału? 93 00:05:24,200 --> 00:05:25,300 Tak 94 00:05:25,300 --> 00:05:26,920 Czy to półfinał? 95 00:05:26,920 --> 00:05:28,430 ...Co? To oznacza 96 00:05:28,430 --> 00:05:32,640 Gozenji Karasuno Reklama OGi Południowe Waco Shirato Dane techniczne 97 00:05:28,430 --> 00:05:32,640 Zwycięzca 98 00:05:28,750 --> 00:05:32,640 Czy uda im się zdobyć mistrzostwo kraju, jeśli wygrają ten i następny mecz? Czy to nie jest niesamowite? 99 00:05:32,950 --> 00:05:36,600 To znaczy, jeśli uda im się pokonać dwie najsilniejsze szkoły z rzędu 100 00:05:37,980 --> 00:05:41,690 To nasze trzecie spotkanie z Karasuno 101 00:05:42,430 --> 00:05:46,490 Zawsze nas zaskakiwali 102 00:05:46,490 --> 00:05:50,200 Jestem pewien, że tym razem nie wszystko pójdzie gładko 103 00:05:50,200 --> 00:05:54,830 Ale jeśli zachowamy spokój, zwycięstwo będzie nasze 104 00:05:54,830 --> 00:05:56,880 Graj jak najlepiej 105 00:05:56,880 --> 00:05:58,070 Tak! 106 00:05:58,070 --> 00:06:01,540 Przykro mi to mówić, ale Karasuno to trudny przeciwnik 107 00:06:01,940 --> 00:06:05,010 Twoja szczerość mnie zaskakuje 108 00:06:05,010 --> 00:06:07,880 To dlatego, że wyciągnąłem wnioski po ostatnim razie 109 00:06:07,880 --> 00:06:10,170 Pożrą nas w całości, jeśli osłabniemy 110 00:06:10,170 --> 00:06:12,360 Zmiażdżmy ich od początku 111 00:06:12,360 --> 00:06:13,590 Tak! 112 00:06:14,850 --> 00:06:18,350 ...OK, na dzisiaj 113 00:06:20,090 --> 00:06:20,440 -Ufam 114 00:06:20,440 --> 00:06:22,400 Ufamy Ci, Dowódco! 115 00:06:31,000 --> 00:06:31,910 -Sprawisz, że się zarumienię 116 00:06:31,910 --> 00:06:34,170 Ufamy Twoim zgłoszeniom 117 00:06:34,170 --> 00:06:36,370 Jeśli coś schrzanisz, będziesz nam winien ramen 118 00:06:36,370 --> 00:06:38,860 Chcę dodatkowe kawałki mięsa 119 00:06:38,860 --> 00:06:40,920 Zamówię u niej pierogi 120 00:06:40,920 --> 00:06:43,040 Złe transmisje wykraczające poza sieć nie będą liczone 121 00:06:43,860 --> 00:06:46,040 No dalej, studenci pierwszego roku. Możesz również poprosić 122 00:06:46,040 --> 00:06:47,380 Naprawdę?! 123 00:06:50,500 --> 00:06:55,750 Złamane skrzydła wron zregenerowały się i stały się silniejsze niż wcześniej 124 00:06:56,840 --> 00:07:00,630 Trenowaliście swoje ciała, techniki i umysły, przygotowując się na ten dzień 125 00:07:00,630 --> 00:07:04,440 Więc proszę zostaw wszystko na polu i poleć w szerokie niebo 126 00:07:04,770 --> 00:07:08,150 Jeśli włożysz wysiłek, osiągniesz rezultaty 127 00:07:08,150 --> 00:07:10,070 W to właśnie wierzę 128 00:07:10,070 --> 00:07:11,530 Tak! 129 00:07:11,530 --> 00:07:12,490 OK 130 00:07:13,650 --> 00:07:18,540 Szczerze mówiąc, Seijo jest dla ciebie trudnym przeciwnikiem 131 00:07:19,670 --> 00:07:23,730 Jak w każdym spokojnym i skupionym zespole 132 00:07:24,900 --> 00:07:27,090 Ale naszą jedyną opcją jest ich ominięcie 133 00:07:32,320 --> 00:07:34,360 Więc tym razem musisz wygrać! 134 00:07:34,360 --> 00:07:37,360 Tak! 135 00:07:55,120 --> 00:08:00,420 Chodź, chodź, chodź, Sejo! 136 00:07:57,740 --> 00:08:03,160 Rządź na boisku 137 00:08:00,420 --> 00:08:05,750 Szybciej Szybciej Szybciej Sejo! 138 00:08:08,360 --> 00:08:10,470 Świetny serwis, Oikawa! 139 00:08:10,470 --> 00:08:13,800 Pierdolić! Pierwszy serwis Oikawy? 140 00:08:14,100 --> 00:08:15,610 Czy jest aż tak mądry? 141 00:08:15,610 --> 00:08:16,840 naprawdę? 142 00:08:16,840 --> 00:08:18,600 To armata 143 00:08:18,600 --> 00:08:22,220 Będziemy mieli kłopoty, jeśli Sego wygra swoimi serwisami 144 00:08:22,690 --> 00:08:25,250 Częstość takich zdarzeń jest wysoka 145 00:08:25,730 --> 00:08:27,180 Świetny serwis! 146 00:08:27,180 --> 00:08:28,230 Sos sojowy! 147 00:08:28,230 --> 00:08:29,190 Kość wieprzowa! 148 00:08:29,190 --> 00:08:30,560 Dan Dan Makaron! 149 00:08:32,100 --> 00:08:35,150 Nie wiem, czy chcesz, abym odniósł sukces w służbie, czy nie 150 00:08:37,580 --> 00:08:39,620 ...Niestety, bez wątpienia 151 00:08:46,060 --> 00:08:47,890 Że ci się uda 152 00:08:51,960 --> 00:08:53,990 Udało im się odebrać pierwszą transmisję! 153 00:08:55,930 --> 00:08:57,150 Hurra! 154 00:08:57,960 --> 00:08:59,800 Po prostu tego dotknij, a odetniesz mi ramię! 155 00:08:59,800 --> 00:09:00,390 Czekać! 156 00:09:00,850 --> 00:09:02,120 Ominiesz sieć! 157 00:09:02,120 --> 00:09:03,100 Powalą ją! 158 00:09:06,780 --> 00:09:08,040 Brawo, Kageyama! 159 00:09:07,380 --> 00:09:10,600 !Kageyama jako pierwszy dotknął piłki, więc nie wykonali szybkiego ataku 160 00:09:10,600 --> 00:09:12,100 ...Ich atak będzie prosty 161 00:09:28,210 --> 00:09:30,670 Hurra! 162 00:09:29,240 --> 00:09:30,170 Świetne zauroczenie! 163 00:09:32,090 --> 00:09:34,630 Dlaczego są bardziej zaskoczeni niż inni? 164 00:09:34,630 --> 00:09:38,300 Aoba Josai Karasuno 165 00:09:34,920 --> 00:09:36,600 Dobra robota, Asahi i Nishinoya! 166 00:09:36,600 --> 00:09:37,380 Tak! 167 00:09:37,380 --> 00:09:38,300 Dziękuję! 168 00:09:38,740 --> 00:09:40,300 ...OK, chodźmy 169 00:09:41,100 --> 00:09:42,770 O, nowe Karasuno! 170 00:09:48,690 --> 00:09:50,590 Świetny serwis, Kageyama! 171 00:09:50,590 --> 00:09:51,790 Zdobądźmy kolejny punkt! 172 00:09:58,980 --> 00:10:00,240 !Maki! 173 00:10:00,240 --> 00:10:01,950 Świetny utwór! 174 00:10:05,870 --> 00:10:07,140 Zapomnij o tym! 175 00:10:08,120 --> 00:10:09,830 Było blisko! Otrzymasz następujące punkty 176 00:10:09,830 --> 00:10:11,750 Aoba Josai Karasuno 177 00:10:12,100 --> 00:10:14,070 Świetny serwis, Iwaizumi! 178 00:10:15,590 --> 00:10:18,120 Jestem pewien, że jego serwisy również są mocne 179 00:10:18,120 --> 00:10:19,510 Chodź! 180 00:10:25,060 --> 00:10:26,420 Cholera, uciekłem! 181 00:10:26,420 --> 00:10:27,770 Przepraszam, Kageyama! 182 00:10:27,770 --> 00:10:30,560 O mój Boże, jeden niesamowity serwis za drugim 183 00:10:30,560 --> 00:10:31,690 Co jest z nimi nie tak? 184 00:10:32,940 --> 00:10:34,360 Uderz ją, Kunimi! 185 00:10:39,380 --> 00:10:40,670 Niezłe uderzenie, Tanaka! 186 00:10:41,360 --> 00:10:42,900 Dziękuję! 187 00:10:42,900 --> 00:10:44,830 Co zaskakujące, zadziałało! 188 00:10:44,830 --> 00:10:49,100 !Rio! poszło mi dobrze! kocham cię 189 00:10:49,100 --> 00:10:51,790 Przestań, moja siostro! 190 00:10:53,310 --> 00:10:55,500 Ja też chcę dotknąć piłki! 191 00:10:57,090 --> 00:10:58,460 Hurra! 192 00:10:58,750 --> 00:11:01,440 Mecz Seigo kontra Karasuno jest bardzo ekscytujący 193 00:11:01,440 --> 00:11:03,390 Naprawdę? 194 00:11:03,390 --> 00:11:04,900 Świetne przyjęcie! 195 00:11:04,900 --> 00:11:06,350 Znów zdobyli bramkę! 196 00:11:08,890 --> 00:11:10,340 Świetnie, Mattsonie 197 00:11:10,340 --> 00:11:11,730 !Lewy! 198 00:11:15,880 --> 00:11:17,480 Hurra! 199 00:11:18,980 --> 00:11:19,770 Przepraszam! 200 00:11:19,770 --> 00:11:21,740 Przepraszam! Było trochę nisko 201 00:11:21,740 --> 00:11:23,860 Aoba Josai Karasuno 202 00:11:23,860 --> 00:11:25,240 Świetny serwis, Tsukishima! 203 00:11:24,580 --> 00:11:25,990 Dobra! 204 00:11:26,270 --> 00:11:30,100 Niesamowity. Nadążają za sobą 205 00:11:30,100 --> 00:11:31,960 ...Tak, ale 206 00:11:32,700 --> 00:11:36,340 Chcę teraz zobaczyć, jak Hinata przeprowadza szybki atak 207 00:11:36,340 --> 00:11:37,480 Tak 208 00:11:37,480 --> 00:11:38,290 Dlaczego? 209 00:11:38,930 --> 00:11:40,420 ...Pod koniec poprzedniego meczu z Seijo 210 00:11:41,270 --> 00:11:46,100 Szybki atak Hinaty był idealnie wymierzony w czasie, ale został zablokowany 211 00:11:47,960 --> 00:11:50,850 Na nas też to zrobiło wrażenie 212 00:11:51,190 --> 00:11:52,660 Kolejny świetny serwis! 213 00:11:51,190 --> 00:11:54,950 W przypadku Hinaty i Kageyamy może nie być to wspomnienie, które mogą całkowicie wymazać 214 00:12:00,310 --> 00:12:01,080 Ewo! 215 00:12:04,090 --> 00:12:05,410 Świetnie, Daichi! 216 00:12:05,940 --> 00:12:06,910 Oto jest! 217 00:12:16,920 --> 00:12:19,380 Dobry! Dobre pozycjonowanie 218 00:12:19,690 --> 00:12:21,590 Wróć do nas! Wycofali się 219 00:12:21,870 --> 00:12:23,070 Okładka! 220 00:12:23,070 --> 00:12:26,260 Jest tak zdenerwowany, że nie widzi blokującej ściany 221 00:12:27,550 --> 00:12:29,100 Cholera! Ocenię co następuje 222 00:12:27,550 --> 00:12:29,100 Świetny lift, Oikawa! 223 00:12:31,850 --> 00:12:35,500 Weź… ha… tak… niepełnosprawny 224 00:12:35,500 --> 00:12:36,740 Czy on mówi po japońsku? 225 00:12:36,740 --> 00:12:38,560 Ty też się uspokój, Kageyama 226 00:12:38,560 --> 00:12:40,980 Liczymy na Ciebie, Iwaizumi! 227 00:12:40,980 --> 00:12:44,200 Cholera! Naprawdę mnie kopnął 228 00:12:41,430 --> 00:12:42,490 Tak! 229 00:12:46,020 --> 00:12:47,070 Świetny dotyk! 230 00:12:47,070 --> 00:12:48,450 Podążać! 231 00:12:48,450 --> 00:12:49,720 Dla mnie! 232 00:12:54,830 --> 00:12:56,330 Ponownie! 233 00:12:56,330 --> 00:12:58,280 Iść! 234 00:12:59,760 --> 00:13:01,800 ...Użyj swojej desperacji 235 00:13:15,350 --> 00:13:16,760 Aby je ominąć! 236 00:13:30,590 --> 00:13:31,600 ...W końcu tu jesteśmy 237 00:13:34,750 --> 00:13:36,170 Na linię startu! 238 00:13:54,540 --> 00:13:56,710 Numer 10 jest niesamowity! 239 00:13:56,710 --> 00:13:59,210 Karasuno jest dobre w tym roku 240 00:13:59,210 --> 00:14:00,760 Hurra! 241 00:14:00,760 --> 00:14:02,210 Świetny hit, Hinata! 242 00:14:02,210 --> 00:14:04,100 Brawo, Hinato! 243 00:14:04,100 --> 00:14:04,880 ...W końcu tu jesteśmy 244 00:14:05,390 --> 00:14:06,730 Na linię startu! 245 00:14:07,450 --> 00:14:09,740 Naprawdę mnie kopnąłeś, draniu! 246 00:14:09,740 --> 00:14:11,570 Obudziłem cię, idioto! 247 00:14:11,570 --> 00:14:13,000 Co?! 248 00:14:13,000 --> 00:14:13,890 ..uspokój się 249 00:14:14,610 --> 00:14:16,310 Kurwa. Wyzdrowiali 250 00:14:16,310 --> 00:14:19,320 Wszystko dzięki moim radom! 251 00:14:19,320 --> 00:14:22,380 Ich pewność siebie nie jest dobra 252 00:14:22,380 --> 00:14:23,770 Wiem to 253 00:14:24,270 --> 00:14:26,730 Poświęćmy czas na ułożenie planu 254 00:14:26,730 --> 00:14:27,780 Tak! 255 00:14:27,780 --> 00:14:31,740 Aoba Josai Karasuno 256 00:14:28,930 --> 00:14:32,900 To dopiero pierwsza połowa, ale to świetny wynik w meczu przeciwko Segou 257 00:14:32,900 --> 00:14:33,900 Tak 258 00:14:33,900 --> 00:14:36,250 Nie spodziewałem się, że Karasuno odniesie taki sukces 259 00:14:37,200 --> 00:14:39,540 Wygląda na to, że ich poziom ostatnim razem nie był dziełem przypadku 260 00:14:39,540 --> 00:14:41,170 Hurra! 261 00:14:45,710 --> 00:14:47,880 Świetne przyjęcie, Daichi! 262 00:14:49,760 --> 00:14:53,370 Czy nie zamierzasz ponownie spróbować skontrować skoku w dal Hinaty? 263 00:15:01,830 --> 00:15:03,550 Hurra! 264 00:15:03,550 --> 00:15:05,080 Świetnie, Hinato! 265 00:15:03,550 --> 00:15:07,110 Wygląda na to, że lokalizacja poprzedniego rozbicia numeru 10 nie była przypadkowa 266 00:15:07,110 --> 00:15:08,850 Zapomnij o tym! 267 00:15:10,080 --> 00:15:12,030 Świetny serwis, Kageyama! 268 00:15:14,170 --> 00:15:15,740 Przepraszam! pokrywa 269 00:15:15,740 --> 00:15:17,360 Liczymy na Ciebie, Maki! 270 00:15:17,360 --> 00:15:18,390 Tak! 271 00:15:18,390 --> 00:15:19,130 !Konimi 272 00:15:19,130 --> 00:15:19,660 Tak! 273 00:15:24,610 --> 00:15:26,140 Świetne zauroczenie! 274 00:15:26,140 --> 00:15:27,880 Świetna winda 275 00:15:27,880 --> 00:15:30,570 Zrobili to z łatwością 276 00:15:30,570 --> 00:15:31,840 Naprawdę genialne 277 00:15:31,840 --> 00:15:35,930 Aoba Josai zawsze gra umiejętnie 278 00:15:35,930 --> 00:15:38,490 Spójność ich tarcz jest naprawdę zdumiewająca 279 00:15:36,340 --> 00:15:37,850 Świetny serwis, Iwaizumi! 280 00:15:38,490 --> 00:15:40,270 Tak, to naprawdę mnie złości! 281 00:15:43,160 --> 00:15:43,980 Przepraszam! 282 00:15:43,160 --> 00:15:44,440 Hurra! 283 00:15:46,690 --> 00:15:51,110 Aoba Josai Karasuno 284 00:15:48,280 --> 00:15:49,530 Hurra! 285 00:15:49,530 --> 00:15:51,110 Niezły strzał, Maki! 286 00:15:51,110 --> 00:15:52,500 Zależy nam na Tobie 287 00:15:52,500 --> 00:15:53,880 Ty 288 00:15:54,820 --> 00:15:57,110 Chodź! 289 00:15:57,110 --> 00:15:59,880 ...Ci, którzy nie wysyłają skoków, są celem 290 00:16:03,040 --> 00:16:04,310 Dla mnie! 291 00:16:04,310 --> 00:16:07,000 Nadszedł czas na pojawienie się przygotowującego z tylnego rzędu! 292 00:16:07,410 --> 00:16:08,710 Świetne przyjęcie! 293 00:16:08,710 --> 00:16:10,530 Tak! Świetnie 294 00:16:10,530 --> 00:16:12,670 Hinata, wykonaj kolejny skok w dal! 295 00:16:17,990 --> 00:16:19,350 Czy wykona blokadę? 296 00:16:20,070 --> 00:16:22,810 ...Samemu trudno jest to powstrzymać, ale... 297 00:16:25,940 --> 00:16:27,980 Proszę, nie uderzaj jej tutaj, dobrze? 298 00:16:27,980 --> 00:16:29,440 Nie możesz w to uderzyć stąd, prawda? 299 00:16:32,010 --> 00:16:32,400 Oto jest! 300 00:16:32,990 --> 00:16:34,610 Prosto w moją stronę! 301 00:16:35,190 --> 00:16:38,910 Zignoruj uderzenie poprzeczne i poczekaj na uderzenie proste 302 00:16:38,910 --> 00:16:40,920 Świetne przyjęcie, Kindaichi! 303 00:16:39,310 --> 00:16:40,920 Zmusili go do gry w drużynie 304 00:16:41,450 --> 00:16:42,570 Kontratak! 305 00:16:45,210 --> 00:16:46,860 Hurra! 306 00:16:46,860 --> 00:16:48,920 To spowodowało, że byłem pod dużą presją 307 00:16:48,920 --> 00:16:50,680 Studenci trzeciego roku są przerażający! 308 00:16:48,920 --> 00:16:50,680 Świetne przyjęcie, Kindaichi! 309 00:16:50,680 --> 00:16:51,740 Dziękuję! 310 00:16:51,740 --> 00:16:54,370 Wygląda na to, że ograniczenie jego opcji pomaga nam w przyjęciu sympatii 311 00:16:54,370 --> 00:16:56,110 Spróbuję następnym razem 312 00:16:56,110 --> 00:16:57,930 Teraz jesteś straszny, Mattson 313 00:16:58,240 --> 00:17:00,570 Zapomnij o tym, Shoyo! Prawie ci się udało 314 00:16:58,620 --> 00:17:02,890 Znaleźli sposób na szybkie skontrowanie skoku w dal Hinaty 315 00:17:00,570 --> 00:17:01,390 Tak! 316 00:17:03,390 --> 00:17:05,300 Zgodnie z oczekiwaniami od Seago 317 00:17:05,300 --> 00:17:06,270 Rzeczywiście 318 00:17:06,270 --> 00:17:09,720 Zawsze myślą podczas gry 319 00:17:09,720 --> 00:17:12,610 Może dlatego są takie dobre 320 00:17:12,610 --> 00:17:14,530 Aoba Josai Karasuno 321 00:17:13,320 --> 00:17:14,060 ...ale 322 00:17:16,070 --> 00:17:17,450 Świetne przyjęcie! 323 00:17:18,220 --> 00:17:25,120 ...Sugawara powiedział, że powinienem wytrzymać trochę dłużej z szybkimi atakami Seigo 324 00:17:25,820 --> 00:17:26,690 Potem skaczę! 325 00:17:30,350 --> 00:17:31,500 Hurra! 326 00:17:32,110 --> 00:17:34,310 Jak smakuje przejście? 327 00:17:34,310 --> 00:17:36,760 Nie daj się zwieść po jednym punkcie 328 00:17:37,070 --> 00:17:38,260 Dobrze! 329 00:17:39,000 --> 00:17:41,430 Ucz się od ostatniego razu! 330 00:17:41,930 --> 00:17:44,730 Karasuno radzi sobie teraz z nami lepiej 331 00:17:44,730 --> 00:17:47,140 Nie możemy od nich uciec 332 00:17:49,250 --> 00:17:50,150 Świetne przyjęcie! 333 00:17:53,780 --> 00:17:57,240 Aoba Josai Karasuno 334 00:17:57,240 --> 00:17:59,490 Znowu! 335 00:17:57,240 --> 00:18:00,200 Rządź na boisku 336 00:18:00,200 --> 00:18:03,150 Znowu jest 337 00:18:04,250 --> 00:18:06,200 Ten z serwami, które mogą odciąć ci ramię 338 00:18:06,200 --> 00:18:08,100 Świetny serwis, Oikawa! 339 00:18:17,440 --> 00:18:19,600 Uważaj na tył głowy 340 00:18:19,600 --> 00:18:20,250 Co? 341 00:18:24,160 --> 00:18:25,970 Pospiesz się! 342 00:18:43,850 --> 00:18:45,790 Przepraszam! 343 00:18:45,790 --> 00:18:48,370 Cholera! 344 00:18:46,290 --> 00:18:48,700 Było blisko! Podoba mi się ten pośpiech 345 00:18:48,700 --> 00:18:50,000 Zdobądźmy następny punkt! 346 00:18:50,840 --> 00:18:51,990 Mieliśmy szczęście! 347 00:18:51,990 --> 00:18:53,100 Zdobądźmy kolejny punkt! 348 00:18:53,710 --> 00:18:56,040 Co?! Co za czarny dzień 349 00:18:56,040 --> 00:18:58,050 Czy uda mu się mocniej uderzyć piłkę? 350 00:18:58,050 --> 00:18:59,930 To było jak zauroczenie! 351 00:19:00,640 --> 00:19:03,430 Dobrze leżało mi w dłoni 352 00:19:01,360 --> 00:19:03,430 Być może ta transmisja była dziełem przypadku 353 00:19:03,430 --> 00:19:04,690 Zapomnij o tym! 354 00:19:03,430 --> 00:19:05,560 Nie, to nie był przypadek 355 00:19:04,690 --> 00:19:05,560 OK! 356 00:19:05,560 --> 00:19:06,680 Przynajmniej tak nie sądzę 357 00:19:07,370 --> 00:19:10,390 Czy uderzył ją tak mocno, mimo że było to ryzykowne? 358 00:19:11,770 --> 00:19:13,940 To był okropny serwis! 359 00:19:13,940 --> 00:19:15,510 Chcę się z nim skonfrontować! 360 00:19:17,320 --> 00:19:18,560 ...co za dźwięk 361 00:19:18,560 --> 00:19:21,310 ...To niemożliwe.. Odetniesz komuś rękę 362 00:19:21,310 --> 00:19:23,850 Chyba sam nie jestem w stanie tego szczerze zaakceptować 363 00:19:24,530 --> 00:19:27,790 Miałem wrażenie, że zanim się zorientowałem, uderzył w ziemię 364 00:19:27,790 --> 00:19:28,950 ...ale 365 00:19:28,950 --> 00:19:30,910 Aoba Josai Karasuno 366 00:19:30,000 --> 00:19:30,910 Hurra! 367 00:19:31,230 --> 00:19:32,910 Osiągnęliśmy zwycięski punkt! 368 00:19:32,910 --> 00:19:34,130 Kolejny punkt! 369 00:19:34,130 --> 00:19:35,920 Osiągnij to! 370 00:19:38,090 --> 00:19:38,950 Dzięki 371 00:19:45,690 --> 00:19:48,640 Pokonanie tego serwisu nie będzie łatwe 372 00:19:48,640 --> 00:19:50,280 Nie powinienem próbować z nim w tym konkurować 373 00:19:50,950 --> 00:19:54,250 Zespół radzi sobie lepiej, gdy my gramy dobrze 374 00:19:55,190 --> 00:19:58,740 Czy Karasuno naprawdę wygra pierwszą grę? 375 00:19:58,740 --> 00:20:02,950 Sejo musi znaleźć rozwiązanie, bo inaczej będą mieli kłopoty 376 00:20:03,280 --> 00:20:04,690 Wygramy tę połowę! 377 00:20:04,690 --> 00:20:05,940 Podążać! 378 00:20:05,940 --> 00:20:07,050 Tak! 379 00:20:09,360 --> 00:20:11,220 Nie ma czasu na panikę 380 00:20:11,220 --> 00:20:13,150 Muszą wyjść i walczyć 381 00:20:20,920 --> 00:20:22,770 Niezły strzał, Iwaizumi! 382 00:20:20,920 --> 00:20:23,840 Aoba Josai Karasuno 383 00:20:23,840 --> 00:20:26,840 Jeśli Sego zdobędzie punkt, będzie to decydujący remis 384 00:20:26,840 --> 00:20:28,810 Jeśli tego nie zrobią, stracą 385 00:20:29,320 --> 00:20:30,750 Uspokój się! Jeszcze tylko jeden punkt 386 00:20:30,750 --> 00:20:32,910 Zaliczymy to teraz! 387 00:20:32,910 --> 00:20:34,430 Tak! 388 00:20:34,430 --> 00:20:37,770 Jeszcze tylko jeden punkt i wygramy pierwszą połowę z Sego 389 00:20:37,770 --> 00:20:39,980 Skup się na zdobyciu punktu! 390 00:20:41,280 --> 00:20:43,810 Ostatni punkt będzie trudny do zdobycia 391 00:20:43,810 --> 00:20:47,230 To prawda, ale dla Sejo jest to trudniejsze 392 00:20:50,350 --> 00:20:52,620 Przełączyć się na SEGO? 393 00:20:54,690 --> 00:20:56,540 Czy stanie się to teraz? 394 00:21:01,250 --> 00:21:02,670 To dzieciak sprzed meczu 395 00:21:02,670 --> 00:21:03,470 Tak 396 00:21:03,470 --> 00:21:05,610 Nigdy wcześniej go nie widziałem 397 00:21:05,610 --> 00:21:06,970 Tak 398 00:21:07,330 --> 00:21:09,120 ...a nie dyspozytor kryzysowy czy coś w tym rodzaju 399 00:21:09,120 --> 00:21:13,890 Jednak wchodzi po raz pierwszy, gdy przeciwnik osiąga zwycięski punkt? 400 00:21:14,400 --> 00:21:17,000 Mogą spróbować wzmocnić swoją obronę na lewym skrzydle 401 00:21:17,000 --> 00:21:19,250 Upewnij się, że nie wytrzymają zmiażdżenia 402 00:21:19,250 --> 00:21:20,150 Tak 403 00:21:23,570 --> 00:21:25,600 Świetny serwis, Iwaizumi! 404 00:21:29,680 --> 00:21:30,830 Przepraszam, krótko! 405 00:21:31,240 --> 00:21:32,200 !Tanaka! 406 00:21:33,400 --> 00:21:34,160 Dotknąłem jej! 407 00:21:34,160 --> 00:21:35,220 Piłka z recyklingu! 408 00:21:36,580 --> 00:21:37,710 Dobra! 409 00:21:39,150 --> 00:21:40,240 ...Kindaichi 410 00:22:01,580 --> 00:22:06,690 Celowo umieścili stałe koło zębate pomiędzy biegami, które działały płynnie 411 00:22:07,360 --> 00:22:11,390 Nagle stała się zupełnie tajemnicza i nieznana 412 00:22:27,170 --> 00:22:31,300 Eksplorujemy miejsce nie patrząc na konkretną osobę 413 00:22:31,300 --> 00:22:37,100 Nie ma nic złego w samozadowoleniu, gdy patrzymy w ciemność nocy 414 00:22:37,100 --> 00:22:41,520 Nawet bez gwiazdy na niebie musimy wyciągnąć ręce 415 00:22:41,520 --> 00:22:46,610 To, czy do nas przyjdą, czy nie, jest dla nas kolejnym życzeniem 416 00:22:46,610 --> 00:22:56,790 To prawda... nasz oddech i bicie serca można znaleźć tylko na tym świecie 417 00:22:56,790 --> 00:23:01,920 Stoimy w stronę sceny bez kolorów 418 00:23:01,920 --> 00:23:08,760 Teraz czekamy w środku na nowy blask 419 00:23:08,760 --> 00:23:14,640 Chociaż jesteśmy zdezorientowani, a nasze głosy stały się ochrypłe 420 00:23:15,200 --> 00:23:17,270 Odnajdujemy siebie 421 00:23:17,270 --> 00:23:22,400 Nawet w świecie, który nie ma nazwy 422 00:23:22,400 --> 00:23:28,650 Nadal czekamy na słońce takie, jakie widzieliśmy wcześniej 423 00:23:28,650 --> 00:23:35,580 Jako dowód, że żyjemy dla dni, które nigdy nie wrócą 424 00:23:35,580 --> 00:23:38,410 Odnajdujemy siebie 425 00:23:45,490 --> 00:23:48,920 Uderzenie numeru 16 było takie i takie 426 00:23:48,920 --> 00:23:54,310 Zastanawiam się, dlaczego gra w siatkówkę, bo ma taki zły wygląd i jak bardzo jest prowokacyjny 427 00:23:54,310 --> 00:23:56,510 Wszystko to dotyczy także Ciebie 428 00:23:56,510 --> 00:24:00,550 Niszczyciel 429 00:23:57,050 --> 00:23:58,220 ...w następnym odcinku 430 00:23:58,220 --> 00:23:59,220 „Niszczyciel”